滋賀県長浜市“鍼灸とらや”

皆さまこんにちは☺️

鍼灸とらやの角川です


私はスタンダードジャズの名曲に日本語歌詞を付けて唄う、ということをしています。

歴史的な有名な曲に、私なんぞの歌詞を付けるだなんて、あまりにも恐れ多いことではあるのですが……。

でも、私はこのスタイルを、とても気に入っています。


私は英語を話すことはできません。

だから英語の歌詞を唄うときは、単語の意味を調べたり、日本語訳を読んだりしながら解釈しています。


ジャズのリズムや音色で、その曲の雰囲気は伝わります。

実際に私も、その雰囲気が魅力的でジャズを好きになりました。

だからこそ、その曲が持つ、もっと深いものが知りたいとも思いました。

そして、その深い魅力が日本語で伝われば……。

そんな思いで、日本語の歌詞を付け始めたのでした。


今から何十年も前のアメリカで生まれたジャズの曲たち。

その時代背景や、生活習慣など、現代の日本とは全く違うはず。

だから私の解釈もきっと、本来の意味とは異なるものになっていることと思います。

それでも、日本語という豊かな言葉を通じて、曲を思い描いていただくことができたなら、私はすごくうれしいなと思うのです。

私自身、日本語歌詞を書くことで、その曲への理解や愛着がぐんと増しました。

やっぱりジャズって素晴らしい！

ずっと唄い続けたい！

ジャズと出会った頃から、その思いは強くなるばかりです。


先日の一門会でのこと。

私の唄を聴いてくださったお客さまから

「歌詞がすっと入ってきて、情景が浮かぶようだった」

と言うご感想をいただきました。

思いが通じたようで、本当にうれしい瞬間でした。


ジャズは、カフェでもスーパーでも、あらゆるところで流れています。

なのに「ジャズってよく分からない」「なんだか難しそう」と思われるのはなぜなのでしょうか？

こんなに私たちを心地よくしてくれているのに……。

ジャズは日本でもすごく身近な音楽で、私たちの生活の一部となっています。

そんなジャズを、もっともっと楽しんでもらいたいし、私も楽しみたいのです。


今は秋の一門会に向けて、誰もが聞いたことのあるあの曲に歌詞を付けています。

自己満足ですが、いい感じです（笑）


今日は週末。

ワインをいただき、ちょっといい気分になったので、私のジャズ愛を綴らせていただきました。


本日も最後までご拝読いただき誠にありがとうございましたm(__)m


5月のご予約状況はこちら
https://anna1234.shiga-saku.net/e1694632.html

チャリティーメニューのご案内・改訂版
期間：５月末まで
https://anna1234.shiga-saku.net/e1688527.html

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

◇営業日のご案内
＊５月６日（月）、10日（金）、20日（月）→お休み
＊お休みの日もご予約の受け付けはいたしておりますので、どうぞお気軽にお問合せくださいませ

・月曜日から金曜日：９時～19時30分
・土曜日：９時～18時
・休診日：日曜日


◇鍼灸とらやのご案内はこちら◇
https://anna1234.shiga-saku.net/e1631425.html